디워..내가 어렷을 때 심형래 감독님이 용을 소재로 공룡을 만든다는 기사를 본적이 있다.
상당히 오래전 이야기...그리고 시간이 흘러 나는 그 영화에 대해 까맣게 잊고 있었다.
그리고 2007년 여름,아련한 옛날 기억을 되살리게 하는 영화 예고편을 한편 보았다.
심형래의 '디워'..기대가 되었다.정말 오랜시간 준비한 만큼 어떤 영화일까 라는 기대를 품고
개봉날짜에 예매를 해서 영화를 보았고 스토리 자체는 약간 엉성한 면이 있었지만
대체적으로 후한 점수를 줄 수 있는 영화라는 결론을 내렸다.
이제..드디어 미국에서 개봉을 했고..과연 미국 사람들이 과연 어떻게 생각하는지 궁금해져서
'디워'에 대한 감상평을 보기로 했다.
야후에서 600명 이상이 투표를 한 전체적인 점수는 C+..
약간 실망스러운 점수였다
리플들을 하나하나 읽어내려가기로 했다.
"One of the Great Film Achievements" I Think That D-war was one of the BEST Films of the 2007."
"영화계의 거대한 업적이다.내 생각에는 디워가 2007년도 최고의 영화중 하나일 것이다"
OK, I'll first say that this movie is heavily depending on Computer Graphics. This gave us a lot to see, but not much to think of.
(우선 나는 이 영화가 컴퓨터 그래픽에 매우 의존해있다고 말할것이다.이 영화는
많은 볼거리를 주지만 생각할 거리는 그닥 주지는 않는다)
I watched the dragon war with my three kids...actually the story line and acting wasn't good like other graphic movies. but computer graphics of dragon and monster was fantastic
(나는 '디워'를 나의 세 아이들과 봤다.사실 스토리와 연기는 다른 그래픽영화만큼
좋지는 않았지만 용과 괴물들의 컴퓨터 그래픽은 정말 대단했다)
I will put a bullet in my knee cap if someone ever ask me to see this movie again.
(다른 사람이 이 영화를 다시보자고 하면 난 내 무릎에 총을 쏠것이다)
Stop ranting and raving about this movie. I really enjoyed the whole movie from the beginning to the ending credit
(이 영화에 대해 평가하고 광란하는 것을 그만둬라.나는 정말 처음부터 끝까지
이 영화를 재밋게 봤다)
Its hard to find the right words to describe just how bad and disappointing this movie was.
(이 영화가 얼마나 별로고 실망스럽다는 것에 대해 적당한 말을 찾는다는것은
어려운 일이다)
I'm gonna watch this movie with my friends again. my kids love this movie so much,especially the dragon,and monster!!
(나는 이 영화를 친구들과 다시 볼것이다.나의 아이들은 이 영화를 정말 좋아했다!
특이 용과 몬스터들을!!)
The winner of this year's fall movie blockbuster.This is definately a MUST-SEE movie.
(이 영화는 올해 가을 영화의 우승자다.이 영화는 분명히 꼭 봐야하는 영화이다)
A weak story line, but CG was great and I sit back and enjoyed it~ Not a bad choice for u to go to sit in the theater .
(스토리가 조금 엉성했지만 CG가 정말 대단했고 나는 앉아서 영화를 즐겼다.
영화관 가서 영화를 보는 것이 나쁜 선택은 아닌 것 같다)
The story and acting weren't so great, but the visuals, esp. the battle scenes more than made up for it.
(스트리와 연기력이 그럭데 좋진 않았지만 그래팩이 특히 전투씬이 정말 대단했다)
The actors' actings are very unnatural. Why don't you hire more experienced actors rather than spending money on computer graphics.
(배우의 연기가 정말 부자연스러웠다.컴퓨터 그래픽에 돈을 쓰는것보다 좀더
경험있는 배우를 고용하지 그랬냐...)
I watched this movie last night, It was awesome.
You gonna see the great movie which is better than Harry Potter, the Lord of the Rings.Story is not perfect, but most of SF movies have no story.
Visual is Perfect..See this movie and feel it.
(나는 이 영화를 어제 밤에 봤다.정말 대단했다.너는 해리포터 반지의 제왕보다
더 대단한 영화를 보게 될것이다.스토리를 완벽하지는 않았지만,거의 모든
SF영화들이 스토리가 없잖아.보는것은 정말 대단했다.가서 이 영화를 보고 느껴봐!)
This movie is one any fantasy fan should see! Graphics are AWESOME! Acting could be better, but I still liked it.
(판타스틱의 좋아하는 사람들이라면 꼭 봐야하는 영화이다.그래픽이 정말
대단했다!!!연기가 좀더 좋았으면 하지만 그래도 난 여전히 이 영화가 좋다)
Computer Graphic is awesome,though... Story.....you know how the usual sci-fi story goes....it's same as those... But it was exciting movie to watch.
(스토리가 조금 그랬지만 컴퓨터 그래픽은 정말 대단했다.
하지만 알잖아?보통 SF영화가 스토리가 좀 거시기 하다는걸.이 영화도 똑같아.
그래나 정말 흥미진진한 영화야!!)
Don't expect to see something like 'lord of rings' or 'star wars'. This is some sort of family movie.
(스타워즈나 반지의 제왕같은 영화를 볼꺼라고는 기대하지마.이 영화는 가족영화같은 거야)
Don't be misled by abuse A+ ratings. this movie is truly dreadful.
(A+ 평가에 속지마라.이 영화는 최악이다)
Don't believe some guy's saying "F" grade.
I don't care who's that guys, but they're lying. Just go and see what's on. Great family movie this year!!!
(어떤 사람들이 말하는 F 평가를 믿지마!!나는 그 사람들이 누구든지 상관하지 않지만
그 사람들이 거짓말 하는거야.어떤지 직접 가서 봐라. 올해 대단한 가족영화이니깐!!)
나머지 일일이 몇백개가 되는 평가들을 일일이 번역하고 싶지만
시간과 스크롤과 무엇보다 영어실력의 압박이 심하네요..
몇개만 골라서 해석해봤는데 역시 한국에서 지적했던거와 마찬가지로
미국인들고 스토리와 연기력의 부제를 문제점으로 꼽았네요.
하지만,정말 컴퓨터 그래픽이 정말 대단했다고 하고 좋았다고 하니
한국인으로써 자부심도 느껴집니다.
어린이 영화라는 평도 많았고..
여튼,전체적으로 봤을 때 걱정했던 것 만큼 암울한 분위기는 아니네요
제가 미국 사는데,얼마전에 친구들이랑 영화를 보러갔습니다.
영화관에서 어떤 꼬마애가 저보고 한국인이냐고 묻더군요.ㅎㅎ
그렇다고 했더니,디워 정말 재밋을 것같다고~
I can't wait to see it!! 얼릉 보고 싶어 미치겟어!!!라고 하는데
정말...가슴 한구석이 뭉클 하더군요.
심형래 감독님의 열정과 노력이 미국에서도 통했으면 좋겠습니다
디워 화이팅!!심형래 감독님 화이팅!!!
